-
1 warten auf
to wait for -
2 Warten auf Freiwerden
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Warten auf Freiwerden
-
3 Warten auf Antwort
nt TELEKOM stand-by for answerDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Warten auf Antwort
-
4 Warten auf Freiwerden
nt TELEKOM camp-on busyDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Warten auf Freiwerden
-
5 wir warten auf günstigen Wind
мест.общ. мы ждём попутного ветра (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > wir warten auf günstigen Wind
-
6 Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand
Время не ждет.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Zeit, Ebbe und Flut warten auf niemand
-
7 sehnsüchtig warten auf
1. to hunger after2. to hunger for -
8 warten
'vartənv1)warten auf — esperar a, aguardar
2) ( in Stand halten) mantener, conservar en buen estado, cuidarwarten ['vartən]esperar; auf etwas/jemanden warten esperar algo/a alguien; warte mal! ¡espera un momento!; etwas lässt nicht lange auf sich warten algo no tarda mucho en llegar; worauf wartest du? ¿a qué esperas?; er lässt (heute) lange auf sich warten (hoy) se hace esperar; auf dich habe ich gerade noch gewartet (ironisch) tú eres lo que me faltaba; da kannst du lange warten (umgangssprachlich) puedes esperar sentado; na, warte! (umgangssprachlich) ¡espera!Technik inspeccionarintransitives Verbauf etw/jn warten esperar algo/a alguien————————transitives Verb -
9 warten
-
10 warten
'vartənv1)Darauf wartet er nur. — Il ne demande que ça.
Das wird nicht lange auf sich warten lassen. — Ça ne va pas traîner.
2) ( in Stand halten) entretenir, assurer la maintenancewartenwạ rten ['vartən]1 attendre; Beispiel: auf jemanden/etwas warten attendre quelqu'un/quelque chose; Beispiel: auf sich Akkusativ warten lassen se faire attendre; Beispiel: ich kann warten! j'ai tout mon temps!; Beispiel: warte mal! attends voir!; Beispiel: bitte warten! veuillez patienter quelques instants!; Beispiel: worauf wartest du noch? (umgangssprachlich) t'attends quoi?Wendungen: da kannst du lange warten! tu peux toujours courir!; na warte! (umgangssprachlich) attends un peu! -
11 warten
- {to maintain} giữ, duy trì, bảo vệ, bảo quản, giữ vững, không rời bỏ, xác nhận rằng, nuôi, cưu mang - {to pause} tạm nghỉ, tạm ngừng, chờ đợi, ngập ngừng, ngừng lại - {to service} bảo quản và sửa chữa, phục vụ - {to tarry} ở lại, nán lại, lưu lại, chậm, trễ, đợi chờ = warten [auf] {to stay [for]; to watch [for]}+ = warten (Telefon) {to hold on}+ = warten [auf,bis] {to wait [for,till]}+ = warten (Maschine) {to attend}+ = warten auf {to wait for}+ = lange warten {to kick one's heels}+ = müßig warten {to kick one's heels}+ = wir warten schon ewig {we have been waiting for ages}+ = ich würde lieber warten {I had rather wait; I would rather wait}+ = da kann er lange warten {he can wait until the cows come home}+ = du mußt warten, bis es mir paßt {you must wait my convenience}+ -
12 warten
warten, I) v. intr. manere, absol. od. auf jmd., alqm (bleiben, wo man ist, nicht fortgehen; dann auch bleiben, bis jmd. kommt, z.B. triduum manere alqm: u. mors sua quemque manet). – opperiri, absol. od. auf jmd. oder etwas, alqm oder alqd (an einem Orte verbleiben, bis jmd. kommt, wiederkommt od. bis etwas erfolgt, abwarten). – praestolari, absol. od. auf jmd., alci (bereit stehen, um jmd. zu empfangen, auf jmd. passen, z.B. alci ante ostium). – exspectare, absol. oder auf jmd. od. etwas, alqm od. alqd (wartend entgegensehen, z.B. diem ex die). – warte ein wenig! mane paulisper!: warte hier ein wenig! parumper opperire hic! – jmd. warten lassen, morari alqm (jmdm. Verzug machen, jmd. nicht fortlassen, aufhalten); ducere alqm (hinhalten): jmd. bis auf eine andere Zeit w. lassen, alqm differre in aliud tempus: es läßt jmd, auf sich warten, mora est in alqo: der Richter läßt nicht auf sich warten, in iudice nulla mora est: es läßt jmd. (z.B. der Richter mit der Strafe) oder etwas (z.B. die Strafe) einen auf sich warten, alqs od. alqd remoratur alqm: keinen Augenblick mit der Verfolgung auf sich warten lassen, non moram ullamad insequendum inferre: nicht (mit dem Kampfe) auf sich warten lassen, non moram oder nullam moram dimicandi facere: auf eine Gelegenheit w., exspectare od. captare occasionem; begierig, imminere od. intentum esse in occasionem: die Strafe wartet deiner, poena tibi imminet oder instat: mit etwas warten, differre alqd. – II) v. tr. 1) Sorge für etwas tragen, pflegen: curare (Wartung u. Pflege angedeihen lassen). – fovere (eig. warm halten; dann pflegen, z.B. parvulos). – einen Kranken w., aegrotum curare (vgl. jmds. »Krankenwärter« sein). – 2) die Obliegenheiten von etwas erfüllen; z.B. seines Amts, Berufs w., munere suo fungi; muneris sui officiis satisfacere; exsequi munus officii.
-
13 warten
warten ['vartən]I vi beklemek;auf etw/jdn \warten bir şeyi/kimseyi beklemek;warte mal! bekle bir!;etw lässt lange auf sich \warten bir şey çok bekletiyor;worauf wartest du? neyi bekliyorsun?;auf dich habe ich gerade noch gewartet ( iron) bir sen eksiktin;da kannst du lange \warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!;na, warte! ( fam) bekle, görürsün! -
14 warten
warten I vi (auf A и уст. G) ждать (кого́-л., чего́-л.), ожида́ть, дожида́тьсяwarte mal! разг. посто́й-ка!; погоди́ ты у меня́!da kannst du warten, bis du schwarz wirst! фам. дожида́йся, как же!, бу́дешь ждать до второ́го прише́ствия!auf sich (A) warten lassen заста́вить себя́ ждатьwarten II vt ходи́ть, уха́живать (напр., за больны́м), следи́ть (за ребё́нком), seines Amtes warten уст. исполня́ть свои́ (служе́бные) обя́занности -
15 warten
-
16 warten
warten♦voorbeelden:1 auf etwas, jemanden warten • op iets, iemand wachten〈 informeel〉 na, warte! • wacht maar (af)!II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
17 Warten [2]
-
18 auf Kunden warten
-
19 auf Kundschaft warten
-
20 auf Landeerlaubnis warten
Business german-english dictionary > auf Landeerlaubnis warten
См. также в других словарях:
Warten auf. .. — Warten auf. .. Dies ist der verkürzte und in vielfachen Abwandlungen gebrauchte Titel eines Theaterstücks des irischen Schriftstellers Samuel Beckett (1906 1989). Der Originaltitel des zuerst französisch geschriebenen, später vom Autor selbst… … Universal-Lexikon
warten (auf) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Warte auf die Notrufzentrale … Deutsch Wörterbuch
warten auf — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Bitte warte am Bahnhof auf mich … Deutsch Wörterbuch
Warten auf Godot — (franz. Originaltitel: En attendant Godot; engl. Titel: Waiting For Godot) ist ein Theaterstück von Samuel Beckett, das im Herbst 1948 begonnen, Anfang 1949 fertiggestellt und 1952 publiziert wurde. Nachdem Beckett lange vergeblich nach einer… … Deutsch Wikipedia
Warten auf Godot — [ gɔ do], französisch »En attendant Godot«, Schauspiel von S. Beckett, französische Erstausgabe 1952, Uraufführung 5. 1. 1953 in Paris … Universal-Lexikon
Warten auf Mr. Right — Filmdaten Deutscher Titel Warten auf Mr. Right Originaltitel Waiting to Exhale … Deutsch Wikipedia
Warten auf die Barbaren — Der Roman Warten auf die Barbaren von J. M. Coetzee erschien im englischen Original 1980 unter dem Titel Waiting for the Barbarians. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Übersetzung 3 Weblinks 4 Einzelnachweis … Deutsch Wikipedia
Wir warten auf's Christkind — Die Toten Hosen – Wir warten auf’s Christkind Veröffentlichung 1998 Label JKP Format(e) CD, MC, VHS, DVD Genre(s) Punkrock Anzahl der Titel 20 Laufzeit 58 min 5 s … Deutsch Wikipedia
Wir warten auf’s Christkind — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1998 Label JKP, Eastwest Records … Deutsch Wikipedia
Aller Augen warten auf dich — Dieses Zitat findet sich im Alten Testament (145. Psalm, Vers 15), wo die Gnade und Gerechtigkeit Gottes gepriesen werden: »Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.« Der vollständige Vers ist (auch in der… … Universal-Lexikon
wir warten auf euch — wir warten auf euch … Deutsch Wörterbuch